Наталья Кузнецова (Все сообщения пользователя)

Темарик на повозке справа смотрится как вышитый, но на самом деле он разрисован

Да, всё верно, маленькие дети называют родителей окасан и отосан, соответственно. Поэтому такое обращение из уст взрослого к собственным родителям может интерпретироваться по-разному. Например, в речи с собеседником, своих родителей называют хаха и тити, а о чужих говорят окасан и отосан. Если взрослый в беседе называет своих родителей окасан, отосан, то это выглядит по-детски. Такое только гайдзинам прощается

В Японии диалектов очень много. В Кансае говорят тоже на разных. Например в Осака - осакабэн (бэн - диалект), диалект "торгашей". Очень многие слова отличаются, так же отличается тонизация (повышение и понижение тона). Например, токийцы говорят АРИГАто, а осакцы - аригаТО. Дошкольники говорят только на диалекте, и уже в школе изучают стандартный японский, за который принят токийский диалект.

Зачастую "умные" стьи в интернете содержат искаженную информацию, особенно на русскоязычных сайтах.
Вот этот сайт более-менее точно отражает японские реалии.
Вот здесь какой-то энтузиаст разбирает грамматику японского по книге "Минна но нихонго" (японский для всех).

Заглядываете в мой блог? Приятно удивлена!

Асель, шарики бесподобные! И фото японские тоже. Это ваш брат фотографировал? А можно узнать авторов ваших книг по тэмари. Увидела знакомые узоры, может у нас одинаковые книги?

Я тоже ни разу не филолог. Подозреваю, что в русском произношение и написание "те" различаются. Вы обращали внимание, что практически всегда мы пишем "ши" "жи", а произносим "шы", "жы"? По поводу темари и карате, думаю что со многими заимствованными словами так: взять хотя бы копьютер или процесс. Ну и с японским еще одна версия, скорее всего такое написание принято в поливановской транскрипционной системе записи японских слов. С самой системой не знакома, так что могу только предполагать.

Ух какой красавец! Рагзлядываю, и правда пряников захотелось.