Фото уже удалено, к сожалению. Но могу сказать, что переживать стоит только в том случае, если японец разбирается в тэмари или сам увлекается. Большинство японцев вживую практически не видели тэмари. В сувенирных магазинах или на барахолках редко можно найти, да и то с самым простым узором "кику", классика жанра.
Тэмари получился потрясающим, глаз не оторвать. Но мне он ни цветок, ни фейерверк не напоминает. У меня ассоциация с жар-птицей, но я вроде как не японец
По поводу сэнсэя, разговор спонтанно возник в классе, сэнсэй к тэмари никакого отношения не имеет, она занимается со мной японским. Вот мне было интересно какое разное восприятие у европейцев и японцев. Было бы не очень вежливо грузить человека, не имеющего отношения к вышивке. Но у меня есть альтернативное предложение. У нас тут на сайте есть человек, который недавно получил сертификат японской ассоциации тэмари. Вот она, думаю сумеет все разложить по полочкам.
Не совсем поняла что вы имели в виду
Цитата
но платить за него 200 млн. долл. меня бы жаба задушила.
Алёна, это не почта, это продавец виноват, упаковал плохо. Единственное, что мне в китайских шарах не понравилось, так это то, что они из крупных кусочков пенопласта сделаны и приходится много ниток мотать, чтобы выровнять.
Rusinka, всегда пожалуйста! Спрашивайте, всё, что знаю, расскажу.
Наталья, и вам спасибо за отклик! Это хороший стимул для меня не лениться и писать дальше.
Всё дело в том, что в русском нет правильного написания передачи звука "え". Он ближе к английскому "е". В русском, если писать "темари", то согласный "т", стоящий перед йотированным гласным звуком, смягчается, чего не происходит в японском. Но и звук "э" в русском слишком открытый, если произносить "тэмари", хотя я считаю, что всё-таки этот вариант ближе к оригинальному произношению.
Ну а насколько быть принципиальным, каждый для себя решает.
Rusinka, спасибо! В блогах могут оставлять комментарии только зарегистриованные пользователи. Но мне очень приятно, что вам нравятся мои рассказы. Теперь знаю, что у меня появился еще один постоянный читатель.
Закончила Асаноху. Сперва хотела сделать крупный бело-синий рисунок на голубом фоне, но с первой попытки узор не "разгадался". Решила переключится на что-нибудь яркое, высмотрела стрекоз, сделала основу, потом поняла, что шарик маловат для стрекоз. Снова вернулась к Асанохе, только уже в другом варианте. Вот, что получилось.
Какие нежные у вас шарики получаются. От розы просто в восторге! Так аккуратно и красиво. Я вот с розой никак поладить не могу, всегда кривовато получается.
Ох, какая красота на предыдущей странице! И вихри хочу попробовать, да всё руки не доходят. Ваши вихри чудо как хороши - очень удачно фон подобрался. Шестиугольные ромбы - сильно сказано!
Греческий марик предполагаю, что вживую немного ярче выглядит.