Ида Летер (Все сообщения пользователя)

Arigatou gozaimasu - простое формальное благодарение
Arigatou gozaimashita - благодарение за законченное действие. (например, кто-то спас вас от неудобного положения, или сделал что-то занимающее время о чем вы его просили, или учителю в конце учебного года, итд). Использование настоящего времени вместо прошедшего тоже приемлемо, и по началу прошедшим лучше не злоупотреблять. Эта форма чуточку более формальная и требует большую степень благодарности чем arigatou gozaimasu, я бы сказала.

Изучать японский с аниме можно, но не рекомендуется. В основном они используют фамильярную и время от времени даже грубую речь, и время от времени некоторые персонажи могут "приукрашивать" свою речь крайе нетипичными оборотами или "милыми" окончаниями. Часто, то как именно они говорят является такой же частью их персонажа как и и их внешний вид, к примеру, поэтому просто копировать чью-то речь не рекомендуется. Плюс, существует куча нюансов которые просто теряются в переводе.

Разговорная речь может конечно отличаться от учебной. Один нюанс который я все еще пытаюсь разобрать это обращение к членам семьи. Нас всегда учили что okaa-san и otou-san нужно использовать в обращении только к чужим родителям (а к своим - haha и chichi). Но я часто слышу подобное обращение и для своих родителей тоже... И некоторые чисто мужские и чисто женские фразы могут быть использованы противоположным в зависимости от ситуации. Но сначала лучше именно знать правила прежде чем их нарушать. И я бы сказала что по большей части люди говорят именно так как нас учат.

А разговорники... я бы сказала что они намного хуже аниме. По крайней мере, аниме сделано именно японцами, и полный бред они туда не поставят. Читала я тут как-то русский разговорник для американцев. Большей ахинеи я уже давно не читала.