Темари-отаку

Rusinka, всегда пожалуйста! Спрашивайте, всё, что знаю, расскажу. Наталья, и вам спасибо за отклик! Это хороший стимул для меня не лениться и писать дальше.

В японском языке нет понятие ударение, есть тонизация - изменение (повышение или понижение) тона в слове и предложении. Поэтому в русском, заимствованные из японского слова, обычно произносятся так же как и русские с ударением на последнем или предпоследнем слоге. Тэмари, кстати, произносится именно тэмари, а не темари. В русском согласный звук "т" смягчается гласным "е", японцы же произносят "э". К слову , "тэ" на японском рука, кисть руки (она же есть и в каратэ). Рада, что году у вас будет хороший! Приятно приносить хорошие новости.

Я тоже ни разу не филолог. Подозреваю, что в русском произношение и написание "те" различаются. Вы обращали внимание, что практически всегда мы пишем "ши" "жи", а произносим "шы", "жы"? По поводу темари и карате, думаю что со многими заимствованными словами так: взять хотя бы копьютер или процесс. Ну и с японским еще одна версия, скорее всего такое написание принято в поливановской транскрипционной системе записи японских слов. С самой системой не знакома, так что могу только предполагать.

Такая красота Ваш новый тэмари! Идеально сошлись все ниточки. А цвета умиротворяют.

Я давно гляжу на этот узор с большим любопытством. Пока считаю его трудным, никак не «отдыхалочкой». Только обычно на других шарах цветы по этой схеме более крупные и занимают почти всё пространство квадрата. У Вас цветочки небольшие, и это выглядит изящно.

А ещё я себе голову сломала, как в таком узоре прокладываются нити обмотки. Полностью обматывается полоска у одного полюса, а затем переплетается со второй полосой? Или обмотка делается по одной ниточке в стиле «Kousa Kagari» одновременно с трех сторон?