В помощь к переводу японских описаний

eagle

Модератор

Сообщений: 1262 Регистрация: 28.07.2007

08.02.2010 20:07:41

С разрешения Барбары Суэсс я перевела ее статью, в которой даны наиболее часто встречающиеся в описаниях узоров японские иероглифы. Надеюсь, эта информация будет всем нам полезной.

http://eaglestemari.blogspot.com/2010/02/blog-post.html

Елена Новикова Пользователь Сообщений: 285 Регистрация: 24.05.2009	#2 08.02.2010 20:46:34 Ух ты! Мы так скоро по-японски будем шпрехать Вика, благодарю! Счастье - это не пункт назначения, а способ путешествовать

Наташа Пользователь Сообщений: 581 Регистрация: 24.10.2007	#3 09.02.2010 13:25:25 очень интересные таблички! я как раз случайно на их англ. версию недавно набрела, тоже радовалась мои темари http://www.temari.ru/photo/index.php?PAGE_NAME=gallery&USER_ALIAS=beadturtle

Алена Пользователь Сообщений: 908 Регистрация: 12.02.2009	#4 09.02.2010 23:13:36 Вика вот так сюрприз. Спасибо Барбаре за статью, а тебе огромное спасибо за перевод,все понятно, и за то, что поделилась с нами. http://alenatemari.blogspot.com/

suslik009 Пользователь Сообщений: 461 Регистрация: 20.07.2009	#5 10.02.2010 02:09:58 Бальшое спасибо! Было очень интересно познакомится))) Елена

eagle Модератор Сообщений: 1262 Регистрация: 28.07.2007	#6 10.02.2010 17:42:55 Думаю, мы сможем пополнить эту табличку. В ней явно не достает таких терминов как "квадрат", "треугольник" и проч Знатоки японского, подключайтесь!!! Изменено: eagle - 10.02.2010 17:43:13

Ludovic Пользователь Сообщений: 300 Регистрация: 10.06.2008	#7 10.02.2010 22:25:33 Я, конечно, не знаток японского, но... - KAKU(каку) - квадрат, угол; - SANKAKU(санкаку) - треугольник (дословно: три угла)

eagle Модератор Сообщений: 1262 Регистрация: 28.07.2007	#8 11.02.2010 13:01:23 Ludovic, спасибо, добавлю в табличку

suslik009

Пользователь

Сообщений: 461 Регистрация: 20.07.2009

16.03.2010 01:21:28

Виктория, по твоим ссылочкам бродила очень мне понравились темари с такими табличками

я может быть пропустила выкладывали ли где-то иероглиф слова тэмари?
такие таблички интересно было бы сделать? еще бы знать что на них написано.. наверное автор и название темарика?

Елена

eagle

Модератор

Сообщений: 1262 Регистрация: 28.07.2007

#10

16.03.2010 12:53:42

Цитата
suslik009 пишет: я может быть пропустила выкладывали ли где-то иероглиф слова тэмари?

Вот тут http://eaglestemari.blogspot.com/search/label/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8 на книжке в нижнем ряду последние три иероглифа означают те-ма-ри

Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Fatal error: Call to a member function getLinks() on a non-object in /home/t/temariru/public_html/bitrix/templates/forum/footer.php on line 5